留学生が見た「日本の不思議・ふしぎ・フシギ」

先日、イーストウエスト日本語学校のある中級クラスで、交流のために日本人の大学生と討論をする「ビジターセッション」が実施されました。テーマは「日 本の不思議・ふしぎ・フシギ」。留学生が日ごろ不思議だと思っていることをどんどん日本人大学生にぶつけ、そこから留学生と日本人が自分の意見を述べ合う という「異文化体験」をテーマにしたものでした。

ビジターセッションに入る前に、留学生側からいろいろな意見をメモ用紙に書くことになりました。３番が本命ですが、まずは１番と２番で軽くウォーミングアップです。

１．日本の「ここが好き！」
２．日本の「ここが変だ！」
３．日本の「どうして？」

このクラスは全員今年４月に日本に来たばかりの留学生。来日して３ヶ月足らずの彼らには、不思議なことがいっぱいです。その彼らの疑問は、日本社会に ずっと暮らし続けた日本人大学生には、当たり前のことであり、「何でそんなこと？」と思うことばかり。「ホントに突飛な質問ばかりでびっくりしました！」 と感想を述べていました。

１番の「ここが好き！」では、日本の食べ物が美味しいことが話題になりました。具体的な名前として「シュークリームとケー キ」が何回も出てきました。大学生は「へええ、何となく食べていたけど、そうなんだ。今度、アジアに旅行したら、絶対その国のシュークリームとケーキを食 べてみよう！」と興味津々です。

さて次は、日本の「ここが変だ！」コーナーです。書ききれないほど出てきましたが、１０項目だけあげておきましょう。

・歩く時の足が変（内股）。
・表情が暗い人が多い。
・お巡りさんが厳しい。
・日本は天気が変。
・空気が湿っている。
・日本語は曖昧すぎる。
・「すみません」が多すぎ！！
・友だちになるのが難しい。
・日本人は「かわいいもの」が大好き。
・マクドナルドでも一人席があって一人で食べている。

そして最後は「日本の『どうして？』」です。

【服装・格好】
１．なぜ週末でも高校生は制服を着ているの？

制服なんて要らないと思う。もし制服があったとしても、週末ぐらい自分が好きな服を着たらいいのに……。

２．日本の若者はなぜ髪を染めたがるの？

韓国じゃ考えられない。だから自分も日本にいる間に髪染めて、体験してみよう！

３．どうしてサラリーマンの服は、黒とか黒っぽい色が多いの？

もっとカラフルな服着ればいいのに……。

４．どうして中学・高校ではカバンが統一されているの？

カバンぐらい自由にすればいいのに。みんな同じカバンじゃつまらない。

【親の態度】
１．どうして居酒屋に小さい子供を連れていくの？

それって、教育上悪いんじゃない？居酒屋じゃなくて、ファミレスに行けばいいのに……。

２．どうして日本の母親は子どもの前でタバコ吸っても恥ずかしくないの？

母親もタバコ吸ってもいいけど、せめて子どもが見ていないところで吸えばいいのに……。

【日本社会の姿】
１．どうして自転車専用道路を作らないの？

土地が狭いからだと思うけど、中国のように自転車道路を作ったら、安全で便利だと思うけど……。

２．どうしてこんなに交通費が高いの？

日本は他の物価と比べると、交通費がバカ高い。信じられないぐらい。

３．どうして自動販売機が至る所にあるの？

何メートルおきにあるんだろう？ありすぎ！だいたいお酒とかタバコの自販機があるのって信じられない。

４．どうして郵便局は５時に閉まってしまうの？

もっと遅くまでやればいいのに……。使う人の立場で考えたらありえない。日本人はどうして要求しないの？

５．どうしてクイズ番組が多い？それにいっぱいお金もらっているタレントが賞金もらちゃうの？

日本人はそんなにクイズ番組が好きなの？スリランカじゃ考えられない。

６．どうして食べ物屋さんのメニューが手書きなの？

格好つけてるけど、読みにくくてしかたがない。「今日のおすすめ」もちゃんときれいに書いてほしい。

７．どうして日本の家は「冬の季節」のことをしっかり考えないの？

韓国にはオンドルがある。それを取り入れればいいのに……。

【日本人の態度】
１．どうして嫌な気持ちをはっきり言わない？　断る時もはっきり言わない？

もっとはっきり気持ちを出してほしい。だから友だち作るのホント大変。

２．どうしていつもいつも「スミマセン」って言うの？

「ありがとう」と「ごめんなさい」と両方の意味があることは分かっているけど、言いすぎだと思う。何だか心がこもっていない感じ。

３．どうして他の人に関心がないの？

道で転んでも助けようともしない。誰か変な声を出していても、知らん顔。

４．どうして男性と女性で食事しても、割り勘にするの？

せめてデートの時ぐらい男性が出せばいいのに、日本じゃそんな時でも割り勘。日本の割り勘文化は行き過ぎだと思う。

５．どうして飲み会の後、道路で「丸くなって集まる」のが好きなの？

道路をふさがれて邪魔でしょうがない。私の国タイじゃ、どっちかというと一列に並んで「さよなら」するけど……。

如何でしょうか。普段当たり前と思ってやっていること、見ていることが「日本滞在３ヶ月の留学生」にはさまざまな疑問となって印象付けられているので す。こんな疑問・質問をもとに、ビジター・セッションが始まりました。今日の大学生は「日本人は〜〜」ではなく「私は〜〜って思う」としっかり意見を言っ ていきます。そこから留学生の「でも、私は……」と反論したり、「な〜るほど」と納得したりと、話はどんどん展開していきました。

こんな留学生が身近で感じた「日本の不思議」を率直に意見交換することから、若者の本音トークが始まり、異文化理解が生まれていくのではないでしょうか。