今年の落語鑑賞会は、「饅頭こわい」と「親子酒」でした。これまでは「なかの芸術小劇場」で実施していたのですが、少しでも大勢の学生に聞かせたいという思いから、今年は大きなホールを借りての実施となりました。そのお陰で午前にある１２クラスすべての留学生が参加することができたのですが、中には、「もっと狭い所で、近い距離で聞きたかった」という意見も聞かれました。それは、２年コースに在籍し、昨年アットホームなまさに演芸場のような雰囲気で落語を聞いた学生たちでした。理想の形を取るか、より多くの人たちに体験してもらうことを取るか、いつもながらの難しい選択です。
落語鑑賞会の始まり、始まり（以下すべて撮影筆者）
やはり今年も一番の人気は「小噺」です。「猫の名前」がくるくる回って、最後に「ねこ」になる話＜虎→竜虎→雲→風→壁→鼠→猫＞や「鳩の糞」の話に大笑い。特に、今年新作発表の「携帯電話の待ち受け画面」は大人気でした。
「これ、ウチの犬。可愛いでしょ」
「うん、かわいいねえ」
「私は、猫。かわいいでしょ」
「ホント、かわいいわねえ～～～」
「ウチは、小鳥。あ、お宅のはカバ！」
「違いますよ。これ、ウチの主人ですよ」
今年は、留学生が自分自身の日本社会での経験をネタに「ミニコント」を楽しむ光景が見られました。その多くは、言葉を聞き違えての「困った経験」から生まれたコントでした。いくつかご紹介しながら、作った留学生がどんな経験をしたのか「生の声」もお届けすることにします。
着物の着方について説明をする桂扇生さん
【ミニコント（１）】
Ａ： ミリさん、大学の専攻は何？
Ｂ： じゅうきょう学科。
Ａ： 宗教？？？ ミリさんは何教なの？
Ｂ： 私、特にないけど、仏教かな？ いくちゃんは何？
Ａ： 私？ 私も特にないなあ～～～。で、ミリさんは大学で何を専攻したの？
Ｂ： あ、じゅうきょう学科でインテリアを専攻してた。
Ａ： わかった。宗教じゃなくて、住居だったんだね。
＜留学生（韓国・女性）の声＞
これは本当にあった話です。大学の面接の時の面接官との会話が元になって作ったコントです。面接の先生に「韓国での専攻は何か聞かれましたが、面接官が「住居学科」を「宗教学科」と聞き間違えてしまったのです。今でも忘れられません。「発音」は大切ですね。これからももっと勉強したいと思います。
楽しそうに聞いている留学生たち
【ミニコント（２）】
＊ 駅のアナウンス
「次は東京、東京でございます。お出口は左側でございます」
えっ？ オレンジは左側？ どこだろう？ オレンジ色のドアはないよ。どこにもないよ。どうしよう。降りられないよ。困ったねえ～～～。
＊ もう一度駅のアナウンス
ああ、オレンジじゃなくて、お出口だったんだ！ これで、東京で降りられるね。
＜留学生（台湾・女性）の声＞
日本に来て初めて電車に乗ったときの経験です。日本語はその時下手でしたから、いろんな言葉を聞き間違えました。こんな経験はしょっちゅうでした。今は、もう慣れましたけど～～～。
【ミニコント（３）】
＊ 駅でアナウンス 千葉行きの電車がまいります。黄色い線まで……。
Ａ：えっ何？ 黄色い線までおしゃべり？ 今、なんて言った？
Ｂ：黄色い線でおしゃべり？ どうしゃべるって言うの？
Ａ：あ、そうだ。黄色い線の前まで、前でおしゃべりするってこと！
＜留学生（韓国・女性）の声＞
これは、私が本当に経験した話です。日本に来たばかりの時、電車に乗って友達と居酒屋に行く時のことです。「お下がりください」がどうしても「おしゃべりください」と聞こえてしまったんです。「危ないですから、黄色い線の後ろでおしゃべりしてください」だと本当に思ってしまいました。
他にもコンビニで「お箸、つけますか」と聞かれたとき、「大丈夫です」と言って断ったのに、そのすぐあとで「あの、箸、お願いします」と言いました。その時コンビニの人は「えっ？」って顔したんですけど、なぜかはわかりませんでした。でも、日本語学校の授業で「丁寧にするために＜お電話、お金、お箸＞ になることを知って、ほんとうにびっくりしました。その時、「コンビニでのこと」を思い出して、急に恥ずかしくなりました。
また、中には「言葉遊び」を楽しんでいる人たち、「なぞなぞ作り」の感覚で仲間とワイワイやっている人もいました。
【言葉遊び（１）】
Ａ：ね、今の私の歌った歌、安室奈美恵の声と似てたんじゃない？！
Ｂ：ま～ね。
【言葉遊び（２）】
Ａ：あれ、虫だ！ 怖い～～～。
Ｂ：虫？ ああ、無視したらいいじゃない。
【言葉遊び（３）】
Ａ：ぼく、たまごが好き。
Ｂ：あ、そう。