これは、2009年7月にイーストウエスト日本語学校で行われたスピーチコンテスト午前の部の入賞作品です。
投稿者 鄭ホゾ（韓国）イーストウエスト日本語学校
２００９年８月７日投稿
皆さんは今日本に来て日本語を勉強していますが、外国語を学ぶ時、何が一番重要だと思っていますか。文法？ 単語？ その国の文化？ もちろんそれ全部重要なんですが、私はそれだけではなく、もっとあると思っています。
それは、センスと心の余裕なんです。
スピーチをするホゾさん
まず、センスについて話します。
私は、日本へ来たばかりだった時は、ひらがな、カタカナ、簡単なあいさつしか知らなかったです。でも、焼き肉が、とてもとても食べたかったのでルームメイトといっしょに焼き肉屋へ入っちゃいました。その店のメニューで唯一に読める字「カルビ」を頼んで「カルビ」だけ食べていました。
でも、「カルビ」のような味がついている肉を焼いたら、「あみ」というものがよく黒くなります。黒くなったら交換しなきゃならないものです。だから私は店長を呼びました。「あの、すみません。これ、これ、チェインジ、チェインジ、ください」って言いました。これがセンスじゃないですか。
次は心の余裕について話します。
皆さんはだいたいバイトをしていますよね。バイトを始める時、何からしますか。何から習いますか。それは、「あいさつ」です。私も毎日１〜２時間もあいさつの訓練をさせられました。その結果、「いらっしゃいませ」「ありがとうございます」が、すぐ口から出せるようになりました。
ある日、お客様の中でお誕生日だったお客様がいて、私はケーキを渡しながら、「お誕生日、おめでとうございます」と言おうと思って、頭の中で何度も繰り返しました。でも、実際には、「お誕生日、ありがとうございます」と言っちゃいました。
とんでもないことですね。皆さんならこのあと、どうしたらいいと思いますか。私はすぐ「お誕生日にうちの店へいらっしゃってくださいまして、ありがとうございます。お誕生日、おめでとうございます！」と言いました。これが心の余裕なんです。もし余裕がなかったら、「すみません、申し訳ございません」と言って、逃げちゃうかもしれません。
皆さん、外国語を学んでいる時は間違えるのはあたりまえです。恥ずかしいことではないです。留学生活は大変ですけど、心の余裕とセンスを持って、残った時間を楽しく過ごしましょう。